CABE: Mulanya ini malam yang normal.
Aku bersiap menonton acara kesukaanku.
Ayahku di tempat kerja.
Ibuku sedang mengepel.
Kuingat karena aku suka aroma pinus sabunnya.
Bisa mendengar popcorn di kompor itu.
Itu adalah malam ayahku meninggal.
Ba..bagaimana perasaanmu saat itu
atau disaat-saat berikutnya?
Aku merasa diberkati.
Diberkati?
Diberkati punya seorang ibu kuat
yang bisa membawa kami berdua melalui masa sulit.
Itu luar biasa.
Dan kuat.
Namun, tetap saja kehilangan ayah...
Ayahku wafat sebagai pahlawan, dan aku lebih mengiklaskan daripada orang lain.
Maksudku, aku belajar banyak dari orang tua itu 9 tahun
daripada kebanyakan orang pelajari seumur hidupnya.
Aku diberkati.
Yeah, kuyakin
dia ayah yang baik, kamu buktinya.
Kamu tak mau tahu mengapa ini terjadi pada pria baik?
Banyak orang bertanya, "Kenapa harus aku?”
Tapi kenapa bukan aku?
Hal buruk terjadi kapan saja.
Kenapa aku jadi pengecualian?
Waktu habis.
Hey, terima kasih sudah terbuka tentang itu.
A..aku tahu kamu tak suka berbagi dan...
hampir tak mau bicara tentang ayahmu.
Kurasa ini benar-benar bukan terapi
kecuali kamu menelusuri Ibu dan Ayahmu, huh?
Itu benar.
Hey, aku senang kita mengadakan sesi ini.
Aku tak banyak melihatmu beberapa minggu belakangan.
Kamu hanya mampir saat kasus atau mencuri makanan.
Ketahuilah, aku melakukan, penelitian hukum untuk persidanganku,
mencoba meringankan beban kerja Sly.
Sly tak mengatakan apapun.
Aku belum menemukan hal yang berguna.
Tak ada yang perlu dilaporkan.
Kuharap kamu dan teman-temanmu lapar.
PAIGE: Kuharap kalian tak terlalu lapar.
Thanksgiving dengan anggaran ketat.
Toby Senang menyukai cranberry kaleng
karena kita tak mampu membeli cranberry sungguhan.
Dan Tom Kalkun itu sedikit
lebih kecil daripada tahun lalu.
Oh, Thomas. Itu nama yang hebat untuk seorang anak.
Aku tak bisa membahas ini denganmu lagi.
Kenapa? Memilih nama bayi itu bagian yang seru.
Bayi?
Aku melewatkan pemberitahuan?
Tidak. Tak ada bayi dalam waktu dekat,
tapi Toby bertekad
memilih namanya segera.
Dia membaca studi tentang
bagaimana nama yang kuat menaikkan kesempatan
kehidupan yang sukses.
Sangat tidak rasional. / HAPPY: Setuju.
Masalahnya, Toby ingin menamai anak itu
dengan nama seorang kerabat terdekat,
dan itu membawa kita kembali ke beberapa generasi
dan aku tak ingin membesarkan seorang Obadiah* Curtis, (Nabi Ibrani minor)
jadi aku butuh beberapa pilihan.
Nama pilihan yang jelas
itu akan menjadi Walter
atau Walena jika bayinya perempuan.
Katamu Toby ingin nama yang meminta kesuksesan.
TOBY: Biar kuredakan ketegangan semua orang.
Tidak mungkin bayi kami
akan dibebani dengan nama-nama itu.
Maafkan aku, Walena.
Hey, itu disini? Apa ini datang?
Kukira kamu mengambil liburan.
SYLVESTER: Uh, memang, tapi buku baru Chair of Blades
keluar hari ini, dan kuminta dikirim kesini
daripada ke apartemenku.
Okay, kamu punya satu paket sejam lalu.
Ini butuh 10 tahun bagi
J. Randall P. Smythe menulis ini.
Beratnya adalah berat
hakikat sastra.
TOBY: Sly, buku itu tentang sihir.
Sihir untuk pesta ultah anak-anak, bukan untuk pria dewasa.
Semua ini omong kosong.
Tidak. Lihat kursi itu.
Itu terbuat dari pisau.
Tak bisa duduk di kursi itu.
Tubuhmu akan tercabik-cabik.
Tidak jika kamu seorang Klentorian
karena tubuh mereka kebal.
Itu contoh lain dari infantilisasi
budaya Amerika.
CABE: Aku suka buku-buku itu.
Itu membuatku jadi anak kecil?
Lagipula...
Kenapa dengan termos itu, kawan?
Oh, aku terilhami oleh
oleh sistem makanan otak Walt,
jadi ini sebuah minuman protein dari ikan
agar aku bisa menyelesaikan bacaan ini.
Tak ada waktu untuk makan.
Ini akan jadi malam begadang.
FLORENCE: Permisi.
Dimana ibu anak ini?
Sebelah sini. Ada apa?
Kurasa ini milikmu.
Benar, namanya Ralph.
Lepaskan tangannya, tolong. Ada apa?
Dia merayap di ventilasi atap labku.
Begitulah, sampai dia jatuh
dari atap
dan menghancurkan satu set tabung Erlenmeyer
yang sangat mahal. / Kamu tak apa?
Dia baik saja. Aku sudah periksa.
Apa yang kamu cari diatas sana?
Bimbingan orang tua, mungkin.
Bisa kamu tolong biarkan anakku yang jawab? Katakanlah.
Beberapa larva pemakan plastik kita menjadi ngengat
dan terbang ke ventilasi.
Aku tahu Florence
sudah merincikan soal ruang kerjanya,
jadi aku mengambil mereka
agar dia tidak marah.
Bagaimana hasilnya itu untukmu?
Ralph, ada yang perlu kamu katakan?
Ventilasi itu tidak dibangun dengan baik.
Kamu salah paham, nak.
Aku minta maaf.
Aku tak menyalahkanmu.
Kamu masih kecil, ingin tahu dan belum terbentuk.
Ini tugas orang tuamu mengawasimu.
Paige itu ibu yang istimewa.
Jika kamu harus tahu,
aku memberi sedikit kebebasan pada Ralph
karena dia seorang jenius.
Sungguh mengejutkan.. Ibu L.A. yang merasa anaknya
seorang jenius.
Dan awasi wabah ngengatmu.
HAPPY: Itu bukan wabah.
Itu larutan yang kami buat
untuk NOAA, Administrasi Kelautan...
dan Atmosfer Nasional. Aku tahu itu.
Itu pekerjaan yang bergengsi.
Kami membersihkan Sampah Pasifik Besar,
500 ton pecahan plastik yang mengapung di lautan.
HAPPY: Sampai seukuran
kira-kira lapangan bola,
mulai melayang menuju Pantai Barat,
melepaskan bahan kimia saat itu juga.
Kuanggap kamu memakai
larva karena mereka memakan dan mencerna plastik,
menjadikan itu jadi tidak beracun.
Aku bisa lihat kamu membangun semacam zat pengikat?
Kami menyemprotkannya di pecahan plastik
agar mengeras menjadi massa yang padat.
Dengan begitu kita bisa langsung ke sampah itu
dan menyebarkan cacing.
Seperti yang para jenius lakukan.
Ini larutan yang sangat mudah.
Jika kamu anggap tingkat keberhasilan 93% itu sangat mudah.
Maaf?
Zat pengikatmu itu cacat.
Itu bahan kimia yang sebagian akan melewati larva utuh,
langsung kembali ke Pasifik.
Kuhitung ada tujuh persen tingkat kegagalan.
Itu akan menyisakan 35 ton plastik di lautan.
Itu menganggap dia benar, yang nyatanya tidak benar.
Rumus kami lebih baik daripada zat pengikat yang pernah ada.
Tidak semua zat pengikat.
Satu-satunya yang aku buat di labku,
meski ada gangguan konstan,
itu sepenuhnya organik.
Tak ada lapisan kimia.
Cacing kalian bisa mencerna seratus persen plastik itu.
Terakhir kuperiksa, seratus persen
itu lebih baik dari 93, tapi aku bukan jenius.
Aku hanya ahli kimia.
Untungnya bagi kalian,
labku mengalami sedikit kesenjangan pendanaan,
jadi aku mau ikut serta
untuk seperenam dari bayaran.
Sudah pasti tidak. / PAIGE: Walter, mungkin...
Aku tak menyukainya. / Permisi.
Walter, kamu biarkan perasaan pribadimu
masuk dalam pekerjaan.
Jika produknya lebih efekt... lebih efektif,
maka kita akan lebih bisa menangani 100 yard
sampah lautan, dan mungkin kita akan dibayar
membersihkan yang lainnya lalu kita tak akan bangkrut lagi.
Dia arogan dan merendahkan.
Oh, hai, panci. Kulihat kamu sudah menemui ceret.
HAPPY: Aku tahu dia bau, tapi sejak
Walter O'Brien memilih rute yang kurang efisien?
Ada perjanjian.
Seperenam gaji kami, menganggap produkmu lulus inspeksi.
Jadi, kita berangkat... 40 menit lagi.
Jadi. ayo kemasi cacingnya.
Hari ini?
Ini Thanksgiving.
Bukan karena ini urusanmu,
tapi NOAA membayar banyak untuk penggunaan kapal mereka,
jadi kami mendapatkan kapal sendiri.
Dan harganya lebih murah saat Thanksgiving.
Luar biasa.
Kamu punya rencana liburan, jadi kamu tak bisa ikut.
Sebenarnya...
Aku bebas.
WALTER: Tak ada rencana.
Tak ada teman.
Tidak begitu mengejutkan.
Oh, Ralph, itu pemimpin pasukanmu.
Jangan lupa kontribusi sumbangan makanan kita,
dan akan kutemui kamu makan malam nanti.
Hey, Paige, bisa bicara denganmu di dapur?
Kurasa aku akan mundur, membuat ubi jalar.
Kamu tidak memasak.
Cabe berada di ambang terobosan besar dalam terapi.
Kurasa aku bisa membantunya
dengan rasa takutnya tentang sidang dan penjara.
Maksudku, kami membuat kemajuan yang baik.
Itu bagus.
Kurasa akan bagus jika aku tetap disini bersamanya.
Kamu tak perlu aku atau seorang pemagang tak bersenjata
menyebarkan cacing di sampah.
Tidak, tapi kami akan butuh bantuan.
SYLVESTER: Ya.
Aku dapat solusi.
Hey, kawan.
Hey, sobat.
Aku harus mengatakan, aku menyukai liburanku.
Aku menyukai liburanku.
Oh, bung.
Okay, Peluncur Labu Ralph sudah terisi.
Bola-bola itu punya waktu tiga detik,
jadi itu harusnya meledak tak lama setelah menembak,
menghujani zat pengikat di pecahan plastik
dan mengeraskan plastik.
Itu menganggap kalau
larutan bahan kimiamu manjur.
Memang manjur.
HAPPY: Walt, tunggu.
Kujalankan hitungan fisikanya, tahu sudut peluncuran,
berikan pengisap itu.
Ledakkan!
Baiklah.
Zat harusnya membekukan plastik menjadi satu massa padat.
Akan aman berjalan diatasnya dua jam lagi.
Tampaknya kamu ada waktu untuk membaca.
Liburan terbaik.
Lihat dirimu, cukup ahli dengan ubi jalar.
Yeah, kamu tak perlu IQ milikmu mengupas sayuran.
Cerita yang kamu katakan tadi
membuatku memikirkan TV lama itu.
Nenekku punya satu.
Aku menyukainya, kecuali resepsi yang selalu kabur.
Resepsi kami tidak. Gambar yang sempurna.
Hmm.
Popcorn di atas kompor itu,
ah, itu juga membuatku terkenang.
Dulu suka menonton kertas timahnya naik,
tapi dasarnya selalu hangus.
Tidak seperti itu ibuku melakukannya.
Itu bagus sampai biji terakhir.
Aku akan ke toilet. Segera kembali.
Pasien menegaskan kemungkinan ingatan fiktif.
Rinciannya yang menderita bercak nostalgia
dimana tak ada kenangan buruk,
bahkan hal sekecil popcorn hangus,
dibiarkan ada.
Diperlukan penelitian lebih lanjut.
Plastik sudah tergabung.
FLORENCE: Dua jam di titik itu.
Zat pengikatku bekerja dengan sempurna.
Semoga ini tidak hancur dibawah kaki kita.
Hati-hati.
Lihat dirimu, berjalan melintasi air.
Toby selalu bilang Walt memiliki kepribadian narsistik.
Sepadat iklannya.
Selamat, kamu menyempurnakan lem.
Okay, mari mulai. Sly, bantu Happy mengeluarkan cacing.
Itu bukan bagian liburanku.
Ini hanya karena Toby ingin membuat ubi jalar.
HAPPY: Sudah menonton mereka sejam ini.
Mereka mulai memakan begitu mereka menyentuh harta karun.
Ini akan bekerja lebih baik dari perkiraan kita.
WALTER: Yeah.
Uh, Paige?
Arus mulai membawa
perahu jauh dari pulau.
Bisa kalian amankan kapalnya?
PAIGE: Kami sudah berusaha.
Mencoba menstabilkan perahu ini
saat Sly memarkir bayi ini.
Entah kapan itu akan terjadi.
Ada sedikit masalah menjatuhkan jangkar.
Kamu sudah mencoba diet tinggi serat?
Humor semacam itu adalah efek Toby.
SYLVESTER: Kalian, seriusan.
Aku gugup.
Aku tak bisa apa-apa.
PAIGE: Walt, kami tak bisa membuat mesin jangkar ini bekerja.
Kita akan terbawa sedikit, tapi saat selesai,
kita akan berputar, menjemputmu.
Dimengerti.
Jadi, tentang efek
yang Dr. Curtis ada padamu,
Kuharap dia tak memaksa bantuanmu untuk nama depan bayi.
Sejak kapan Toby bisa memaksa bantuanku?
Dia membuatmu menikahi dia.
Ya sih.
Sekedar info,
sejarah itu sudah mencontohkan Walter yang baik.
Pencekik Milwaukee North Side: Walter Ellis.
Sir Walter Raleigh, pendiri koloni hukuman mati Roanoke,
dan tentunya, Walter Mondale.
Kenapa dengan Mondale?
Dia kehilangan 49 dari 50 negara bagian.
Jadi jika kamu ingin anakmu tumbuh jadi pecundang,
itulah pilihanmu.
Sebar saja cacingmu.
Tidak bisa. Emberku kosong.
Yeah, aku juga.
WALTER: Okay.
Biarkan mereka berpesta dan membersihkan Pasifik.
Paige, kami selesai.
Datang jemput kami. / Sedang kesana.
Uh, kami ada sedikit masalah.
Mesin tampaknya tak mau berbalik.
Tak ada kata "tampaknya" jika menyangkut mesin.
Antara itu bekerja atau tidak.
Maka kami berurusan dengan situasi "tidak",
karena bahan bakarnya banyak,
tak ada lampur peringatan.
Hanya terdengar sangat marah.
Terima kasih atas diagnostik mahalnya.
Tapi kayaknya ada alasan...
Walt?
Kita ada masalah.
FLORENCE: Itu adalah ubur-ubur portugis.
Mereka ada ribuan.
Kuyakin bentuk jamaknya adalah "banyak ubur-ubur.”
HAPPY: Apapun mereka,
mereka menyumbat jangkar
dan asupan air mesin.
Itulah sebab perahunya mati.
Apa mereka memakan sampahnya?
Tidak. Ubur-ubur tidak makan sampah.
Jika begitu, kita tak akan membawa cacing.
Bukan sampah yang mereka makan,
tapi zat pengikatnya.
Apa yang kamu taruh dalam larutannya?
Agar-agar, berbagai protein, copepoda, rotifera.
Copepoda dan rotifera?
Membangun dinding untuk zooplankton.
Itu pilihan cemilan untuk ubur-ubur.
Bagaimana bisa kamu tak pikirkan itu?
Karena aku ahli kimia,
bukan ahli hewan.
Jadi kenapa kamu tidak bertanya?
Tidak penting siapa yang salah.
Sepertinya penting.
Intinya,
kita tak bisa nyalakan mesin
sampai kita singkirkan ubur-ubur.
Menyingkirkan ubur-ubur beracun dan mematikan?
Kedengarannya gampang.
FLORENCE: Hebat.
Tak ada sinyal diluar sini.
Okay. Akan kuhubungi Penjaga Pantai.
HAPPY: Sebaiknya cepat kesini,
karena kami membuang ribuan cacing pemakan plastik
di pulau ini, dan 90 menit lagi, ini akan hancur,
dan kita akan di dalam air tersengat sampai mati.
Sebenarnya, sengatan ubur-ubur itu racun, tidak mematikan.
Bagaimana kalau ribuan sengatan?
Jelas mematikan.
Mekarnya dua kali lipat sejak kita bicara.
Bisa lebih banyak lagi dari itu.
Mekarnya bisa tumbuh puluhan mil panjangnya.
Jadi saat Penjaga Pantai tiba,
mereka harus menurunkan jangkar 12 mil disana
dan menarik kita, yang saat itu, kita jelas berada di air.
Sekali lagi, tersengat sampai mati.
Aku sangat senang kamu ikut hari ini, Flo.
♪ Scorpion 4x09 ♪ It's Raining Men (of War) Original Air Date on November 20, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Cacing pasti sudah kelaparan karena rakit sampah ini
membusuk lebih cepat dari perkiraan kita.
SYLVESTER: Kabar buruk lagi.
Penjaga Pantai beberapa jam jauhnya.
Kita tak punya waktu segitu.
Itu hal benar yang kamu katakan hari ini.
Aku punya solusi potensial namun menegangkan.
Uh, kita ikat dua tali
untuk membangun jembatan
antara pulau sampah dan perahu kita.
Penyelesaianmu itu membuat kita melayang di atas makhluk laut mematikan?
Bagaimana harusnya agar tali itu sampai?
Senapan jangkar.
Tadi kulihat, saat memuat peralatan di kabin.
Cukup yakin aku melihatnya duluan.
Kurasa ini mungkin bisa.
HAPPY: Okay, Sly? Lekas tembakkan tali itu!
Benda ini sedang retak dibawah kaki kita!
Ugh. Cabe, kamu mau
bersihkan itu?
Tanganku sedang mengaduk sup.
Tentu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kamu baik saja?
Yeah, a..aku baik, aku...
Aku akan mengambil wajan untuk kalkunnya.
Pasien menunjukkan reaksi kuat yang dipicu memori penciuman.
Bergerak ke tahap kedua pengujian.
PAIGE: Kamu siap luncurkan benda itu atau gimana?
Baru menghitung lintasan senjata.
Aku perlu tujuh inci lagi dari darat
untuk mencapai sudut yang
diperlukan untuk menanam julir (harpoon) yang aman di pulau ini.
Benda ini sekitar 7 inci.
Bukuku?
Berdiri saja di benda sial itu.
J. Randall P. Smythe, maafkan aku.
Dengan api Klentoria!
Tampak kokoh.
Kerja bagus, Sly.
Makasih, tapi kita belum tahu pasti
sampai ada yang mencobanya.
Akan kunaikkan kamu disini
untuk keamanan.
Banyaknya plankton invertebrata mematikan
dibawah sana.
Jadi, siapa yang mau pergi duluan?
Aku akan pergi.
Oh, tentu, yeah.
Orang yang menyebabkan keadaan itu harusnya memang
jadi yang pertama selamat.
Itu cukup berani.
Jika benda ini tidak kuat, dia kelinci percobaan.
Harapnya kamu benar.
Anginnya cukup tak menentu,
jadi jaga jarak kedua tangan sama jauh
tiap ayunan agar mencegah kehilangan keseimbangan.
Itu jelas.
Thank you.
Kuharap kamu punya kekuatan tubuh bagian atas
agar berhasil melintas.
Kupikir 10 tahun Tae Bo menyiapkanku dengan baik. (aerobik otot)
Kufokuskan waktuku untuk meneliti, bukan atletik.
Benar.
Monyet kecil yang kuat.
Yeah. Dia fokus pada atletik, bukan penelitian.
Dia monyet kecil yang kuat.
Okay, ayo. Kami memegangmu.
Okay.
Oh, boy.
SYLVESTER: Arus menarik kami.
Tali tidak punya daya tarik
untuk menahan banyak tekanan!
Kalian, melintaslah sekarang!
Akan kujaga tetap stabil. Kamu pergi.
Tapi kamu akan pergi sendiri.
Keseimbanganmu kurang oke, tahu?
Kufokuskan waktuku pada penelitian, bukan atletik.
Okay. Congkak.
Sheesh.
Whoa, Nellie!
Tahan! Tahan!
Kurasa talinya tak akan tahan.
Oh, lupakan tali.
Julirnya mau keluar!
HAPPY: Walt,
jika julir keluar, aku amblas!
Aku tak bisa menahannya!
Aku kembali.
Kurasa julirnya keluar!
Julir sudah pasti keluar.
Happy, buruan!
Julir menusuk lambung kapal.
Air memasuki kapal.
Saat julir tersentak,
itu mengambil sepotong plastik.
Membuat lubangnya lebih parah.
Terima kasih atas rinciannya.
Selalu berharap mati dengan informasi lengkap.
PAIGE: Baik, aku memanggil
Penjaga Pantai untuk waktu kedatangannya.
Tidak mungkin.
Julir mengiris pusat komunikasi.
FLORENCE: Bagus, jadi tak ada layanan
radio dan ponsel.
Dan orang berisik di garasi
tak mau memakai komm sampai terapi Cabe selesai,
jadi kita tak bisa meminta bantuan mereka.
Tidak perlu.
Hanya karena mereka tak memakainya,
tak berarti mereka tak bisa mendengar kita.
Bagaimana mereka bisa mendengar lewat komm
jika tak memakainya? Mereka bukan kelelawar.
SYLVESTER: Sebenarnya, ngengat punya
pendengaran lebih baik, tapi aku paham maksudmu.
Siapa yang peduli? Walter, aku tak mau tenggelam
dengan para kutu buku ini. Apa rencanamu?
WALTER: Kita manipulasi frekuensi mikro komm
mengirim sinyal yang tinggi.
Kamu akan perlu mengakali pemancarnya.
Aku bisa pakai penjepit kertas.
Ide bagus, tapi aliran deras air
tak akan menunggu Penjaga Pantai.
HAPPY: Jadi, sumbat lubangnya.
Tak tahu caranya, jadi jangan minta tindak lanjutnya.
Okay, aku bisa mensintesis polimer
memakai plastik dari julir,
merebusnya dengan segel karet yang tak tervulkanisir
dari kapal.
Ayo memasak.
Okay.
Um, boss?
Apa kita akan abaikan
ubur-ubur disini?
Mereka bisa memperbaiki perahu sesuka hati,
tapi kita tak bisa perbaiki kapal plastik kapal ini.
Begitu mereka bisa memanggil Toby dan Cabe,
mereka dapat bantuan. Sampai disitu,
kuyakin pada kelayakan benda ini...
Okay, kita mati jika tak pergi.
Cacing mulai memakan lewat itu.
Kita cuma perlu tahu cara berenang tanpa tersengat.
Mungkin kaca Groucho Marx.
Mereka tak akan pernah mengenali kita.
Menjijikkan.
Te..tepat.
Ubur-ubur berburu
denga rasa dan bau, jadi jika kita menyerupai susunan biologinya,
maka mereka mengira kita juga ubur-ubur,
dan mengabaikan kita.
Sly, kami akan perlu minuman protein minyak ikanmu.
Makan siangku?
WALTER: Jika kita mengubah minuman protein
dengan garam laut yang terkumpul di plastik,
kita akan bisa meniru protein
pada lonceng ubur-ubur.
Kita disiram layaknya sepasang kalkun
dan berenang melewati ubur-ubur.
Tapi makan siangku disini.
Pelempar labu.
Kita punya bola plastik ekstra
saat kita meluncurkan zat pengikat.
Kita bisa mengisinya dengan minuman proteinku.
Paige, aku akan memandumu memodifikasi peluncur
agar bisa melempar makan siang Sly dengan tepat.
Benarkah?
Bisakah kalian jadi kurang dewasa?
Aku menuju ke atas.
Oh, dan kami mungkin sangat jauh dari dewasa.
Happy bisa dengan mudah berkata
saatnya meluncurkan bola Sly,
tapi dia tak bisa.
Hmm.
Lihat keindahan emas itu, Doc, huh?
Tetap disini, memasak.
Apa cara lebih baik untuk menghabiskan hari?
Bukan berarti ini tak bisa lebih baik
dengan popcorn, benar?
Oh!
Kamu tak apa, manusia?
Yeah.
Yeah, letusan itu mengejutkanku.
Tak kusangka popcorn salah satu cemilan menyeramkan.
Ada apa dengan suara yang membuatmu lengah?
Apa sebenarnya itu?
Datangnya dari sebelah sana.
Apa masalahmu?
Toby! Cabe!
Mayday! Mayday!
Apa-apaan?
Cabe, pakai kommnya.
Ada apa? / SYLVESTER: Kapal tenggelam!
Ubur-ubur mekar!
Walter dan Happy terjebak
di pulau sampah yang hancur!
Radionya rusak,
Penjaga Pantai terlalu jauh, dan kami butuh bantuan!
Beri koordinatnya, aku akan minta bantuan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
PAIGE: Okay,
bersiaplah.
Oh, boy.
Perahu menerima banyak air!
Okay, Florence, batas waktu penempelan?
Begitu dia cair.
Batas waktu pencairan?
Saat dia bagus dan siap,
dan bertanya tak akan mempercepatnya.
Kamu stres.
Itu bisa dimengerti.
Ini bencana Scorpion pertamamu.
Kami sudah terbiasa.
FLORENCE: Bagaimana kamu tahu aku stres?
Mungkin ini caraku bertindak normal
saat aku mensintesis polimer di kapal tenggelam.
Kuanggap
kamu menuangkan polimer di potongan kain,
seperti bubur kertas.
Itu akan bagus.
Okay. Akan kukerjakan itu.
Akan kuimbangi perahunya.
Mungkin pergeseran berat
akan membawa lubang jauh dari air.
Bekerja di dapur.
Thanksgiving yang wajar, benar?
Aku merasa bersyukur.
Dan aku tahu kamu cuma berusaha
mengalihkan pikiranku dari situasi.
Memang. Karena aku tahu bekerja dengan
tim para jenius bisa dicoba.
Aku beneran mulai ragu pada
para jenius di tim ini.
Maaf, tapi jenius sudah menghitung
dan tahu produkmu itu umpan ubur-ubur.
Jadi, satu, ini salahmu.
Dan dua, aku berusaha sopan padamu,
tapi aku sudah tak tahan padamu karena menghina temanku.
HAPPY: Sly?
Ada apa disana?
Para wanita bertengkar.
Situasi ini bukan kesalahan produkku..
yang, btw, bekerja seperti penangkap preman.
Plastik itu terikat
lebih cepat dari perhitungan kalian.
Oh, oh, aku tak melihat komite Penghargaan Nobel.
Mungkin mereka terjebak di ribuan ubur-ubur
yang kamu pikat!
Oh, okay. Maaf, Nona.. Sempurna.
Apa?
Oh, ayolah.
Ibu seksi dengan anak jenius, pacaran dengan boss.
Itu sangat mudah mengkritik saat kamu mudah memilikinya.
Aku membangun perusahaan sukses tanpa apapun.
Lalu satu kuartal yang buruk
dan pemegang saham memilihku keluar.
Dan kini aku berusaha kembali
dan tak akan kubiarkan nasib buruk
jadi tetangga Scorpion membuatku tergelincir.
Aku juga tak mau biarkan seseorang menghina pekerjaanku
setelah segala yang sudah kumasukkan ke dalamnya.
Apa yang kamu tahu
tentang bekerja keras
agar membuatnya menjadi milikmu?
Ada seseorang yang akan disekolahkan.
Biar kukatakan betapa mudahnya aku memilikinya.
Aku ibu lajang.
Putraku dan aku tinggal di motel penuh tikus,
apartemen yang airnya dingin,
dan, seminggu saat usianya 3 tahun, di mobilku.
Aku sudah pergi ke semua tempat buruk L.A.
yang mengira aku datang untuk makanan murah.
Dan aku menghina pekerjaanmu
karena kamu menaruh timmu dalam bahaya,
dan aku ingin melukai perasaanmu
karena kamu menyebalkan.
Kuyakin kita punya pencairannya.
Oh, disana banyak ubur-ubur.
Melihat mereka tak menyatakan air kotor ini akan melindungi kita.
Kamu benar.
Masukkan lenganmu.
Kamu bossnya. Kamu masukkan lenganmu.
Fakta kamu mengakui aku bossnya
berarti kamu harus masukkan lenganmu.
Rakit sampah ini hancur dibawah kita.
Kita disengat lima menit lagi
jika ini tak manjur, jadi masukkan lenganmu!
Entah gimana Toby mengatasinya.
Tidak tersengat. Bahkan tidak menggelitik.
Untuk saat ini.
Pergerakan air akan mulai
menyapu tempelan ini
begitu kita basah;
kita akan tanpa perlindungan kurang lebih 10 menit.
Maka kita akan berenang cepat.
Akan sulit bagi orang yang tak fokus atletik.
SYLVESTER: Itu akan menaikkan lubang dari air.
Air masih akan mengaduk perahu,
tapi secara perlahan-lahan,
jadi... kita tetap tenggelam.
Segel selesai.
Yang kita lakukan itu menurunkan pada Happy dan Walter.
Menurunkan? Kita cuma bisa menaruhnya disini.
Jika kita taruh didalam,
tekanan air akan membuatnya keluar.
Tapi jika kita menaruhnya diluar,
tekanan air akan menekan tambalan ke lambung,
membuatnya lebih kuat.
Kalian dengar, Walt, Happy?
Kalian akan bekerja.
Datang mengambil plastik dari lautan,
kini kita menurunkan tar di lautan.
Aku ahli kimia terampil...
tapi bukan ahli biologi.
Jadi, ini diluar lingkup keahlianku
mengetahui kalau produkku akan memikat ubur-ubur.
Mungkin akan kupikirkan sebelum menawarkannya.
Aku bertanggung jawab berada di situasi ini.
Aku mencoba minta maaf dengan cara ini.
Dan ini caraku menerimanya.
HAPPY: Bawa sampah yang mereka turunkan
dan akan kuambil tali diluar lubang.
Waktu kita tak banyak.
Ubur-ubur
segera akan tahu kalau kita bukan mereka.
Jika kita tak tambal lubang,
kita hanya memanjat kapal tenggelam.
Tapi kita harus kerja cepat,
karena bisa kurasakan mereka penasaran dibawah sana.
Benda ini bekerja seperti sihir!
Seberapa cepat itu tersegel?
Dalam hitungan detik.
Ini barang yang bagus.
Kerja bagus, Flo. / FLORENCE: Terima kasih.
Panggil aku Florence.
HAPPY: Whoa!
Gelombang besar!
Tolong selesaikan cepat. Ubur-ubur tak tertipu lagi.
Aah! Aah...
Kurasa aku baru tersengat.
Aah!
Oh, okay, aku juga.
Okay. Aku selesai.
Gelombang lagi...
pegangan.
Whoa...
Florence!
Tolong... aku! Aah!
Kamu masuk ke perahu!
Aku akan meraih Florence!
Happy!
Pegang tangganya! Cepat!
Aah!
Aku sama sekali tak pernah
melihat Walter berenang.
Dia fokus pada penelitian, bukan atletik.
TOBY : Walt, jika dia berulang kali disengat,
kamu punya 10 detik sebelum dia jadi syok.
Dia akan tenggelam!
Bertahanlah.
Aku memegangmu.
Thank you.
Kamu baik-baik saja? / Kakiku.
Sengatan parah.
TOBY: Perahu harusnya punya
saluran air bersih.
Sirami kakinya lalu rendam dua orang lainnya
begitu mereka di dek.
Hey!
Teman-teman? Kurasa masker ikan Walt
tidak membantu lagi.
Cabe, jika mereka tak segera membawa Flo ke RS,
dia bisa mengalami alergi berat dan mati.
Mana tumpangannya?
Ini tak seperti aku memesan pizza.
Mereka di tengah lautan.
Aku berusaha semampuku.
Maka usaha lebih keras lagi!
TOBY: Cabe?
Cabe!
Apa yang kamu pikirkan?
Uh, tak ada.
Uh, di..diam, aku baik saja.
PAIGE: Oh, Tuhan.
Dia tersengat di seluruh tubuh.
Aku akan menyemprot mereka!
Singkirkan semua tentakel.
Itu masih bisa menyengat setelah
mereka terlepas dari ubur-ubur.
Aah!
Dan cari cuka.
Akan kuperiksa di dapur.
Florence? Florence!
Florence! Toby,
dia dalam masalah.
Napasnya tertekan
dan dia pucat, tidak merespon.
TOBY: Tuang saja cuka padanya.
Selimuti dia agar dia tetap hangat.
Akan kuambil selimut!
Cuka.
Florence, tetaplah sadar.
SYLVESTER: Kamu punya banyak sengatan;
kamu harus menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Dia lebih membutuhkannya.
CABE: Baik, kuminta kawan
diluar Pendleton yang menerbangkan heli evakuasi.
Dia tak punya cukup BBM untuk pulang pergi,
tapi jika mereka menemuinya 10 mil timur,
dia bisa sampai ke RS.
Kami tak bisa bergerak sedikitpun!
Ubur-ubur sudah menyumbat mesin!
Mungkin kita tak akan berurusan dengan ubur-ubur lagi.
Cabe, berikan koordinat
tujuan kami; Sly, petakan jalurnya.
CABE: Heli akan berada 192 derajat utara
dan 87 derajat barat
dalam 24 menit.
Dia punya cukup waktu untuk menjemput mereka,
tapi jika kalian tak disana, dia kembali.
Walter, apa rencanamu agar perahu ini bergerak?
Kita perlu menyinari lautan dengan api.
Sirami area sekitar mesin dengan bahan bakar.
Itu akan bersinar diatas ubur-ubur dan menakutinya.
Membuat kita mengebut mesinnya,
asalkan kita tak meledakkan perahu. / Itu berbahaya.
Kerjakan dengan cepat.
Pasienmu tak punya banyak waktu.
Sly, Walt, drum BBM.
Okay.
Pertama kita membuang tar ke lautan,
sekarang membuang bahan bakar.
Untuk kebaikan. Jika kita selamatkan Florence,
dia lebih banyak melestarikan lingkungan
dengan kerja ilmiahnya daripada kerusakan kita
saat ini.
Jangan bilang padanya aku bilang begitu.
Pikirmu ini akan cukup?
Hanya satu cara mengetahuinya.
Happy, Zippo mu.
Sekarang, kembali ke kabin dan bersiap.
Oh, Happy, jika kunyalakan,
kamu mau sampaikan bayi Walena aku seorang pahlawan?
Itu tak akan terwujud.
Apa, aku menyalakan, atau kamu menamai bayi dengan namaku?
Jangan membuatku memilih.
Okay.
Bagaimana kita akan tahu ini bekerja?
Jika kita tidak meledak. Walt, nyalakan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Happy, api menempel di sisi perahu.
Kita harus keluar dari sini.
Kamu dengar dia.
Aku perlu memastikan ubur-ubur
menyingkir dari mesin. / Kapan?
Sekarang. Dia sedang kesakitan.
Happy, mulai nyalakan mesinnya!
Happy!
Uh, dia tak berbelok. / Ini tak boleh terjadi.
Happy, perahu mulai terbakar.
Ini seharusnya hari liburanku!
Okay, pegangan kuat.
Kamu akan membawamu ke heli evakuasi sebentar lagi, okay?
Pokoknya bertahan.
Okay, senang mendengarnya.
Florence sudah pulih sepenuhnya.
RS sudah mengijinkannya pulang.
Kabar bagus. Aku akan menjemputnya.
Okay. / Kabar bagus lagi.
Pembacaan satelit menunjukkan pulau sampah
hampir sepenuhnya lebur.
Aku tak pakai celemek ini, dan bukan aku yang harusnya
memeriksa makanannya.
Aku tak memasak, aku memanaskan makanan.
Akan kuselesaikan kalkunnya,
tapi bisa kamu pelankan suaramu?
Mereka masih di dalam trailer.
Benar. Lupakan.
Dokter ada didalam.
TOBY: Sekelompok hal mengirimmu ke angkasa hari ini.
Suatu saat semasa momen sangat penting pada kasus ini.
Kamu ingin itu terjadi lagi?
Itu momen sesaat. / Bukan.
Kamu tahu itu.
Kamu memiliki pemicu kenangan.
Kurasa kamu mulai mengingat
yang sebenarnya terjadi dimalam ayahmu meninggal.
Sudah kubilang apa yang sebenarnya terjadi.
Apa itu, coba diulang?
Sialan, Doc, po..polisi datang ke rumah
dan mereka memberi kami kabar.
Lalu ibumu berhenti mengepel.
Ada letupan popcorn, dan apa lagi?
Kenapa harus selalu ada hal lainnya?
Ibuku, dia mengurusku.
Dia memelukku, dia bilang
segalanya akan baik-baik saja.
Dia menaruh losion kalamin di leherku...
Kamu belum menyebut itu.
Kenapa dia menaruh kalamin di lehermu?
Karena selimut yang polisi beri padaku.
Itu... selimut wol, dan aku alergi.
Kenapa polisi memberimu selimut?
Karena malam itu dingin.
Kamu berada di rumahmu.
Benar. Aku, uh...
Aku ada di rumah, uh...
Polisi pasti membawaku kembali kesana setelahnya.
Entahlah.
Membawamu kembali dari mana?
Toko kelontong.
Astaga, aku ada di toko kelontong.
Uang di tas, atau kamu mati!
Aku membeku.
Aku disana... kulihat pria itu...
Aku harusnya katakan sesuatu lebih cepat,
dan dia masih hidup. / Cabe,
orang yang bertanggung jawab atas kematian ayahmu
adalah orang yang menembaknya, bukan kamu.
Tidak, aku membeku.
Aku bertanggung jawab. / Kamu masih anak-anak.
Anak-anak tak menghentikan pria bersenjata.
Anak-anak mengarang cerita, dan kamu membuatnya.
Letusan popcorn sempurna dan aroma pinus yang mengagumkan,
dan ini kehilangan ayah yang tak mungkin indah.
Ceritamu sangat bagus, kamu percaya itu saat dewasa.
Kamu hanya melindungi
versi usia 9 tahunmu,
karena, di dalam hati, kamu menyalahkan diri,
karena kamu hanya berumur 9 tahun.
Kamu 9 tahun, Cabe.
Kini 59 tahun. Kenapa tak berhenti
memukuli anak kecil itu?
Kenapa semua hal ini baru datang?
Kenapa baru sekarang?
Karena kamu pikir jika kamu dipenjara,
kamu akan mengecewakan kami, seperti kamu mengecewakan ayahmu.
Kamu pikir kamu perlu melindungi kami,
seperti kamu perlu melindungi ayahmu.
Dan itu sebabnya kamu jarang muncul
beberapa minggu ini.. rasa bersalah.
Cabe, kamu tak mengecewakan ayahmu,
dan kamu tak mengecewakan kami.
Kamu sudah merawat kami sejak lama.
Kini saatnya ijinkan kami merawatmu.
Hey.
Bagaimana hasilnya?
Bagus. Aku merasa mendingan.
HAPPY: Kamu membantu memasak,
jadi kerjamu selesai disini, orang tua.
Akan kupastikan kamu dapat paha ayam.
Bagaimana kalau kita bersantai?
Okay.
Hey.
Bagaimana dia?
Itu sesi terapi yang sulit,
tapi dia akan baik saja.
Dia hanya butuh kita.
Oh, hey, uh, selagi aku punya momen...
Mengatakan “Walena”--
dan itu sebuah kata, bukan nama..
ambillah ubi jalar.
Hey, aku cuma ingin mohon maaf
karena mengomel tentang nama
keturunan masa depanmu.
Okay.
Hanya, entahlah jika aku akan punya anak.
Itu bukan hal yang kupikirkan.
Hingga Ralph datang,
lalu aku, kukira mungkin aku bukan
orang tua yang buruk.
yang mana bukan hal yang bisa dibahas dengan Paige.
Itu belum pantas.
Tapi kamu dan Toby, aku menggaji kalian.
Kamu tak akan saling kenal jika bukan karena aku.
Jadi jika kalian punya anak, ini akan jadi
hal yang aku...
Aku akan sangat banggakan.
Baiklah.
Kamu menyentuh hatiku.
“Walter” ada dalam daftar.
Pokoknya jangan beritahu Toby.
Ralph, bisa kamu membantunya duduk?
Dengan Hati-hati.
Itu dia, ahli kimia jaman now.
Bagaimana kondisimu, Flo?
Um, Florence.
Uh, aku merasa lelah.
Tapi aku senang masih hidup,
karena upaya kalian.
Aku sudah mengatakan hal yang buruk
pada kalian.
Itu tidak pantas.
Jadi aku akan berusaha menjadi tetangga yang baik.
Ap..apa ini?
Tabung baru, untuk mengganti yang kupecahkan.
Thank you.
Kamu bukanlah anak nakal seperti perkiraanku.
WALTER: Jadi, selagi aku senang dia baik saja,
Aku masih ragu dengannya.
Akan kuberi dia kesempatan, dan kamu juga harus.
HAPPY: Baik, semuanya siap
makan atau apa?
TOBY: Tidak, belum.
Tradisi menyatakan Ayah duduk di ujung meja.
Dan, dari yang kukumpulkan dari lukisan Norman Rockwell...
...dia memotong.
Sudah kusadari belakangan ini telah
sedikit mengacau dengan memoriku.
Telah menulis ulangnya bertahun-tahun.
Tak akan kulakukan itu lagi.
Dan itu tak apa, sebab
Aku punya pacar yang hebat
dan teman-teman yang hebat.
Tak peduli apa yang masa depan tetapkan padaku,
Aku ingin mengingat momen saat ini
tepat seperti ini.
Sebab memiliki kalian dalam hidupku,
aku sangat bersyukur.
Setuju!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*